Kakeru: It's ok not to answer!
Kakeru: Because it's just a confession.
Naho: ....en.
(thinking) my answer...
Naho: (thinking; the square box) ...it's already decided.
Naho: (thinking) I still can't believe it...
Naho: (thinking) Hot...
Naho: (thinking; the square box) I also...
Naho: (thinking) about Kakeru...
Kakeru: Good Morning!
Naho: (thinking) Ah...
Naho: (thinking) My Present (the bag she gave Kakeru)
Naho: (thinking) My Present (the bag she gave Kakeru)
Naho: T-thank you, (for using) the bag!
Naho: (thinking) I also...
Suwa: You're not going to give him an answer?
Naho: e?!
China Takako: If you're here to get in the way, go away.
Suwa: I'm here to help! (to naho) then? Not going to give him an asnwer?
Azusa: oi, go away...
Naho: I wonder if my answer would post a burden to him..
Azusa: (laughing) That's so Naho!
Naho: That's cause... I don't know how to tell him...
China Takako: How you ask.... Just tell him what your feeling is fine.
Naho: Just like that?
Suwa: Naho,
Suwa: you must give him an answer.
Kakeru: Hey!
Kakeru: Don't bully Naho.
Kakeru: Naho, you don't have to worry about it (answer to his confession).
Kakeru: Naho, you don't have to worry about it (answer to his confession).
Kakeru: Just be yourself, like how you always are.
Azusa: wah.... Acting all cool.
Kakeru: Shut up Azu!
Kakeru: I'm going to take this box, lets go Suwa.
Suwa: Yes～
Naho: (thinking) How should I tell him...
Suwa: Naho!
Suwa: Kakeru said
Suwa: That hair style is cute!
Kakeru: W-what are you saying? I didn't say that!
Hagi : e... You did say that; You did looked (at Naho).
Kakeru: Hagina-kun, where did you come from?
Naho: If I confessed to Kakeru, what would he think?
Kakeru: Suwa! Lets go to soccer club.
Suwa: Sorry...
Suwa: You go first! I'll go later.
Kakeru: Oh I see, than I shall go first.
Suwa: Oo!
Suwa: Naho! Can I talk to you for a bit?
Naho: E?
Suwa: I don't know if it's written in your letter but, do you have the letter dated on 23th?
Naho: 23th of September?
Suwa: Yea.
Naho: Wait awhile....
Suwa: Sorry
Naho: It's ok. (though she just said "een")
Naho: Found it.
Suwa: What does it say?
Letter:
- This is what I heard from Kakeru's grandma, after he died.
- On this day, Kakeru attempted to commit suicide
- He tried to hang himself with a towel, and was sent to the hospital conscious.
Naho: Suwa... What should we do....
Suwa: In my letter, the same thing was written.
Suwa: But, there is a slight difference in our world that world.
Suwa: The Kakeru now may not be thinking of committing suicide; but it may become of something that would happen in the future.
Naho: What should we do...?
Naho: (thinking) We have to do something about Kakeru, if not kakeru will...
Suwa: Naho, it's ok, I'll do something about it.
- The day before 23th:
Kakeru went to his school friends.
He told them about his mother's death and consulted them about committing suicide.
But his friend thought he was joking.
- We should give him our attention about the matter.
Suwa: We have another place to go to now, sorry to disturb.
Grandma: It's fine. To take the trouble to come here all the way; thanks for the wonderful time.
Grandma: Oh, is it fine to take Kakeru along? Where you going?
Suwa: To Koubouyama.
Naho: (thinking) I once thought of confessing to Kakeru before.
Naho: (thinking) That was on the day before Kakeru died.
Kakeru: Is that chocolate?
Naho: Wah!
Kakeru: Are you giving it to someone?
Naho: hn... (means yea)
Kakeru: E.... to some one you like?
Naho: .... hn
Kakeru: I see...
Teacher: That's it for today, dismissed.
Kakeru: Naho, bye.
Kakeru: Good luck in giving the chocolate. Make sure to give it.
Naho: I didn't give the chocolate; like that time with the lunch box.
Naho: No matter how many chances I'm given, I would probably still not be able to give it to him.
Kakeru: Pon...
Naho: What 'Pon'?
Kakeru: Nothing, I was just thinking if I jumped from here and could fly; like a superman.
Naho: Kakeru, you can't fly.
Kakeru: Naho it's just a dream, really.
Kakeru: If I was a Superman, maybe I would have been able to save my mum.
Kakeru: Just joking....
Naho: (thinking) Kakeru... Is a little strange.
Kakeru: This Saturday, I'm going to meet my Tokyo friend.
Kakeru: That being said, they are only boys.
Naho: (thinking) he can't...
Naho: You can't (go)!
Kakeru: E? Why?
Naho: 'Why' You ask....
Naho: (thinking) What should I say...?
Suwa: You should stop meeting them.
Kakeru: Why is Suwa also stopping me (from seeing my tokyo friends)?
Suwa: Go out with us.
Kakeru: Why so suddenly?
Suwa: Why don't you talk to us (about your troubles).
Suwa: even though you got so many things troubling you....
Kakeru: What 'troubles' are you talking about?
Suwa: I'm talking about your mother's incident.
Kakeru: How do you know about it? Did Naho tell you?
Suwa: Yea.
Kakeru: I can't to you guys about it.
Kakeru: Because to me you guys are really good friends, that's why I want to always laugh
Suwa: Because we are all good friends that's why you should talk to us about it.
Suwa: We do not want to laugh without knowing about your troubles.
Suwa: About dying, have you thought about it before?
Kakeru: Yea, I have.
Kakeru: Everyday.
Suwa: Why do you think of dying?
Kakeru: It's all my fault.
Kakeru: The promise that I made with my mum on the entrance day, because I broke that promise...
Kakeru: I knew that I had to listen to my mum; I did something bad...
Naho: If, that time, I told him that it's alright,
Naho: If I could say something to ease his troubled feelings,
Naho: But, what should I say?
Suwa: "So troublesome" Everyone thinks of this phrase.
Suwa: My mum is annoying all the time; when she tell me to go and study or to go and pack my room.
Suwa: Everyday I also think "it's troublesome"
Suwa: that's a normal thing.
Kakeru: But, it's different...
Kakeru: I...
Suwa: Don't regret anything, anymore.
Suwa: You're not in the wrong.
Naho: We don't want to know what Kakeru is thinking.
Naho: Because, we want to tell him-we want him to know how we feel-that we need him.
Naho: Kakeru... Don't die.
Naho: I don't want to lose you, Kakeru.
Naho: I also, to Kakeru...
Naho: I like you.
Naho: I like you....
Naho: That's why, I don't want to lose you.
Kakeru: A reply....
Kakeru: Even though I told you it was not needed...
Kakeru: thank you...
Kakeru: Suwa, you crying?
Suwa: Am not!
Naho: Kakeru always smiles.
Naho: Even during sad times; his smile never change.
Naho: But when was 'always'?
Naho: From the time we met him
Naho: even though it was hard to smile (?)
Naho: Someday, Kakeru will show his true smile.
*I do not owe anything. The manga belongs to the respective author and magazine.
Taken the scans from: http://tieba.baidu.com/p/2891957509
No comments:
Post a Comment